- Wo treffen sie sich? - ln der... Kirche.
lst Quintero dabei?
Ja.
¡Columna! ¡Derecha!
(auf Spanisch) Vorwärts!
Señor Quintero,...
..drei Jahre lang ist nur geredet worden.
Wann passiert endlich etwas?
Wann werden wir die Soldaten los?
Bald, mein Freund.
Bald. Aber wir müssen erst stark sein.
ln einer Woche fahre ich nach Sonora zu einer Konferenz mit dem Revolutionsrat.
Wenn ich ihn überzeugen kann, dass Volk und Kämpfer in den Bergen...
..voll hinter der Revolution stehen,...
..dann werden die Generäle, die mit uns sympathisieren,...
..auch auf unsere Seite kommen.
Der Presidente wird vor unserer Stärke erzittern.
Dann werdet ihr wieder wie Menschen leben und nicht wie Tiere.
- Was ist mit Lobero? - Er ist ein Bandit. Ein Dieb.
Wem der Stiefel des Gesetzes im Genick sitzt, der kann es nicht achten.
lch glaube nicht, dass Lobero dasselbe von der Revolution erwartet wie wir.
Er sagt aber, dass er uns helfen will.
Und er hat viele Waffen.
Traust du ihm?
Nur seinen Waffen.
Für die Revolution würde ich einen Pakt mit dem Teufel schließen.
Warum also nicht auch mit Lobero?
Er ist uns willkommen. Vielleicht ändert er sich ja nach unserem Sieg.
Oh. Tut mir Leid, ich muss gehen.
Señor Quintero.
Bitte seien Sie vorsichtig.
Sie haben allein durch lhr Kommen schon viel riskiert.
Heutzutage riskiert man schon viel, wenn man morgens die Augen aufmacht.
(Schüsse)
Quintero! Wir warten!
Diego! Seine Leute sind überall.
Benito?
- lst er tot? - Ja.
- Wir hätten doch Waffen bringen sollen. - Waffen? Was für Waffen?
(Diego) Quintero!
Widerstand ist zwecklos.
Unsere Zeit wird kommen.
Nimm dies. Das wird helfen.
lch weiß zwar nicht wie und wann,...
..aber wir treffen uns wieder, nicht wahr?
Wenn ich am Leben bleibe.
Das werden Sie.
(Diego) Quintero! lch mag es nicht, wenn man mich warten lässt!
Seht euch euren Führer an!
El Palomito. Das Täubchen, das zum Adler werden wollte!
Seht ihn euch gut an.
Denn ihr werdet ihn nicht wiedersehen.
Wenn ihr ihm folgt, landet ihr in einer Sackgasse.
Er kann reden... oh ja! Aber kämpfen kann er nicht.
Werdet ihr nie lernen, dass Widerstand gegen den Präsidenten zum Tode führt?
Wie oft müssen wir euch das demonstrieren?
Fesselt sie.
Sie haben nichts getan. Warum sollen sie meinetwegen leiden?
Sie haben Recht. Sie tun nichts auf ihren Höfen und im Gefängnis auch nichts.
Unsere Rationen sind knapp. Warum sollen wir nutzlose Mäuler füttern?
(Schreie)
(Angstschreie)
(Schnarchen)
Lobero.
(auf Spanisch) Lobero. Los, wach auf. Lobero.
- lch bin es, Maximiliano. - Hm?
- Was ist passiert? - Quintero wurde gefangen genommmen.
Ahh!
Das Täubchen ist ins Rattenloch geraten.
(Schüsse)
Warum habt ihr ihn hergeholt? lch sagte doch, das geht schief.
Jetzt müssen wir ihn wieder rausholen.
Morgen.
Und wieder werden wir eins nicht tun.
Und das wäre?
Wir kommen nicht alle zurück.
Beim Versuch, deinen Onkel zu befreien, habe ich schon zwei Brüder verloren.
Er hat Recht, Lobero. Wir brauchen Hilfe.
Was für Hilfe? lch habe Leute und Waffen.
- Das reicht nicht. - Das reicht nicht?
- Hast du einen Plan? - lch kenne jemand, der uns helfen kann.
Der uns helfen kann!
Und wer ist dieser geniale Typ?
lch habe ihn nie gesehen. Aber ich weiß, dass er Chris heißt und unser Freund ist.
Und er hilft uns aus lauter Liebe?
- Nein. Aber für Geld. - Für Geld?
- Wie viel Geld? - 600 Dollar.
600 Dollar?
- Amerikanische Dollar? - Amerikanische.
Hast du das Geld?
Was meinst du, Miguel?
- lch meine... - Ach! lst mir egal, was du meinst.
OK. Schön.
Maximiliano,...
..also geh, aber komm ja nicht...
..ohne Kanonen, Gewehre, Dynamit und das ganze Arsenal zurück!
Hängt ihn!
Hast du noch was zu sagen, Fremder?
lch habe alles beim Prozess gesagt. Da habt ihr mir auch nicht geglaubt.
Los, hängt ihn! Zur Hölle mit dem Pferdedieb.
Wollt ihr, äh... nicht meinen Namen wissen, ehe ihr mich hängt?
Eigentlich nicht. Sag deine letzten Worte.
- Es soll nochmal abgestimmt werden. - Das hatten wir schon.
Es war dein Wort gegen das der Garretts. Drei der besten Männer,...
..die alle hier aufgewachsen sind.
Oder drei der besten Lügner?
Hier ein Pferd zu stehlen, ist schlimmer, als jemandem die Frau zu stehlen.
Es gab einfach zu viele Diebstähle. Jetzt wird durchgegriffen.
Beim Pferdestehlen oder Frauenstehlen?
Machen Sie schon. Mein Vieh muss gebrandmarkt werden.
OK, Männer. Macht eure Arbeit.
Seien wir nicht zu hart mit ihm, Richter.
Lassen Sie nochmal abstimmen.
Nun gut, Coley. Wie du willst.
Jeder, der dafür ist, ihn zu hängen, sagt ''ja''.
- Ja! - Dagegen?
Nein.
Wer sagt da nein?
- lch. - Und wer sind Sie?
Jemand, der ein gezinktes Gericht darin hindern will,...
..einem armen Teufel den Hals lang zu ziehen.
Und was schlagen Sie vor?
Seht euch das Pferd an. Sieht aus wie alle anderen.
Nichts Besonderes an ihm dran. Es könnte irgendjemandem gehören.
Er hier sagt, es gehört ihm, oder?
Und er hier sagt, es gehört ihm.
- Einer der beiden lügt. - Beweis mir mal, dass ich lüge.
- Das kann ich nicht. - Und wer kann das?
Das Pferd.
Einverstanden, Richter. Führen wir das Pferd doch mal auf die Straße.
Komm, Pferdchen.
Nun komm schon. Komm, Kleiner. Komm zu Daddy.
Komm schon, Billy Boy. Los.
Billy Boy. Komm her, Billy Boy. Her zu mir, Billy Boy.
Ja, Junge, komm.
Komm her, Billy Boy. Komm zu mir.
Komm her.
Ja, komm, Billy Boy. Komm zu Daddy. So ist's gut. Komm schon, Billy Boy.
Los, Junge, komm zu mir.
Ja, so ist's brav. Ja, ja.
(Richter) Nun, damit ist die Sache klar. Die Anklage wird fallen gelassen.
Wir hauen hier besser ab, ehe sie was merken.
(Coley) Halt, ihr beiden!
lch schere mich nicht um den Richter.
Die Sache stinkt, und zwar mächtig.
lch kenne dich, Chris.
Viele Leute kennen dich.
Vor allem die Sheriffs.
Das ist mein Pferd.
lch will es zurück.
Und ich kriege es auch.
lch zähle bis drei.
Bei ''zwei'' ziehen sie.
Eins...
..zwei...
Los!
Das ist mein Pferd! lhnen nach!
Gehört das Pferd dir?
Nein.
Der Dieb ist Coley. Hat meinen Gaul in Dodge geklaut. Bei gezinktem Kartenspiel.
Also hast du seinen Gaul gestohlen?
Ja.
Naja, Auge um Auge.
Du hättest mich nicht gleich einen armen Teufel nennen müssen.
(Chris lacht)
lch heiße Keno.
Finde ich besser als ''armer Teufel''.
lch kenne dich von irgendwoher.
Fresno, Laramie, St. Joe...
Warst du mal Sheriff oder so?
- lch komme gerade aus dem Knast. - Weswegen warst du drin?
Keine Fragen.
(Pferd nähert sich)
Hallo, Chris.
Hab noch nie an einem Tag so viele Fremde getroffen.
Oh, du warst großartig.
Beide wart ihr das!
Du standst da oben unter dem Galgen,...
..ganz allein, ohne Freunde,...
..und die Menge schreit: ''Tötet ihn! Tötet ihn!''
Und du standst da und warst bereit.
Voller Stolz, Trotz und ohne Angst.
Aber plötzlich hört man eine Stimme:
''Nein.''
Und Chris tritt vor.
So cool wie nur irgendwer.
Ein Mann gegen tausend.
Chris, ich bin so froh.
Mein Vetter sagte mir: ''Finde diesen Mann. Er heißt Chris, er wird dir helfen.''
- Wer ist dein Vetter? - ln Mexiko ist jeder dein Vetter.
Und alle Vettern sitzen tief in der Tinte. Wir haben große Sorgen.
Angel Quintero wurde gefangen genommen.
Er ist unser einziger Führer.
Mit ihm sind wir wer. Ohne ihn sind wir niemand.
Er sitzt im Gefängns. Wir brauchen deine Hilfe.
- Habt ihr selbst versucht, ihn zu befreien? - Wir wissen nicht wie.
Der Comandante, Diego, ist ein lrrer. Uns sind die Hände gebunden.
Un gato con guante no caza ratón.
Das heißt: Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Ratte.
Wirst du uns helfen?
lch habe Geld.
lch habe viel Geld.
Hier, es gehört dir.
- 600 Dollar. - Amerikanische?
Ja, amerikanische.
lst das Gefängnis groß?
Es heißt die ''Höhle der Ratten''. Es ist wie eine Festung.
lch habe davon gehört.
lch brauche Hilfe. Mehr Männer.
Wir haben genug Männer. Sie schießen schnell, denken aber langsam.
Sechs Männer.
Die richtige Zahl, um den Job zu erledigen, ohne aufzufallen.
Sechs Männer. 100 Dollar pro Kopf.
Klingt gut?
Ja,...
..klingt gut.
- Abgemacht. - Danke.
Oh, Chris? Chris, kann ich mitkämpfen?
Nicht wegen des Geldes - das könnte ich nicht nehmen -, aber wegen Quintero.
lch hab so meine Zweifel. So wie du gegen Keno...
Aber ich bin jung, stark und voller Zorn.
Und ich lerne schnell.
Außerdem sagte mein Vetter, dass Sieben deine Glückszahl ist. Stimmt's?
- Wie heißt du? - Maximiliano Bienvenido O'Leary.
Warum habt ihr immer solch lange Namen?
lch weiß auch nicht. Vielleicht, weil wir alle so kurze Leben haben.
Also, Chris? Darf ich mit dir kämpfen?
- Willkommen, Max. - Danke, Chris.
Einsturz!
(Stöhnen)
Wir holen dich hier raus.
Wir kriegen dich raus. Wir kriegen dich.
Halt durch, wir holen dich raus.
Holt ihn raus! Holt ihn raus!
Ah!
Na, großartig. Das wird uns viel Zeit und Geld kosten.
lch habe euch gewarnt. Die Dynamitladung war zu groß.
Du hast bloß Muskeln und kein Hirn. Spar dir also deinen Rat.
So einen wie dich brauchen wir nicht.
Hol deine Papiere und klettere wieder auf den Baum, wo du hingehörst...
(Chris) Lass ihn leben, Cassie. Er ist es nicht wert.
Da bin ich mir nicht so sicher.
(Boss) Du bist gefeuert, hörst du? Gefeuert!
Mach, dass du hier wegkommst, ehe ich den Sheriff hole! Los!
- Was zum Teufel tust du hier? - lch hab dich gesucht.
- Warum das denn? - lch hab was laufen.
lch brauche dich dazu.
- Wer ist das? - lch heiße Keno.
Das ist ein harter Job hier, was, Cassie?
Ja.
Wenn ich hier noch länger rumhänge, lande ich noch im Knast.
Möchtest du nicht lieber einen in die Luft jagen?
- Für Geld oder aus Spaß? - Für so viel, wie du im Jahr verdienst.
100 Dollar.
Aber nicht viel Spaß.
Hier arbeite ich sowieso nicht mehr.
Also kann ich ebenso gut...
..dein Angebot annehmen.
(lacht)
Chris, wie geht's? Schön, dich zu sehen.
Lange her. Tut mir Leid um deinen Hut, Fremder.
- Ja, mir auch. - Das ist mein Freund Keno.
Na, dann bist du kein Fremder. Levi.
Kommt rein. Kommt doch rein.
Also, setzt euch, setzt euch.
Das ist meine...
Das ist meine Frau.
Sie ist in Ordnung. Mag nur keine Fremden, genau wie ich.
Hab ich gemerkt.
Bist du überrascht, dass ich immer noch so gut zielen kann?
- Ja. Und so schnell. - Hab ja nicht viel Zeit gehabt.
Das Essen ist fast fertig. Es gibt Bohnen.
- Hoffe, ihr mögt sie. Sonst gibt's nichts. - Das ist OK.
Milch für die Kinder. Für Whiskey haben wir kein Geld.
- Der Boden sieht trocken aus. - Strohtrocken. Der Brunnen auch.
- Grab doch einen neuen. - Keine Zeit. Muss die Familie ernähren.
Würden dir 100 Dollar dabei helfen?
- Worum geht's? - Ein Gefängnis knacken. ln Mexiko.
Nein, Chris.
lch hab das alles aufgegeben.
lch rede jetzt hauptsächlich...
..mit dem Mund.
Außerdem bin ich zu alt.
Zeit, sich zur Ruhe zu setzen.
Die meiste Zeit wenigstens.
Für 100 Dollar kriegst du einen neuen Brunnen.
Und eine Menge anderer Sachen.
lch bin nicht mehr so schnell wie früher.
Aber wahrscheinlich klüger. Und noch genauso zäh.
(lacht)
Na, warum finden wir das nicht auf unsere alte Weise raus?
Eins... zwei... drei.
Du bist nur nett zu mir, Chris. ln mehr als einer Hinsicht.
Männer mit Revolver gibt es genug.
Aber keiner geht so mit dem Messer um wie du.
- (Frau) Bohnen, Mr. Morgan? - Bohnen, Mrs. Morgan.
lch werd's mir überlegen.
(Bauchtanzmusik)
(Applaus)
Buffalo Ben heißt er? Noch nie gehört.
(Gelächter)
Auf leblose Dinge schießen kann jeder. lch kann Südstaatler nicht leiden!
lch werd mal kurz die Knöpfe von deiner zerfransten Uniform schießen.
(Chris) Bring deinen Freund mal besser zum Arzt.
(Mann) Gehört alles zur Show, Leute. Keine Angst, ist alles nur Show.
Hier rüber, dann könnt ihr Gott und Billy Joe Hatfield für nur zehn Cent sehen.
Einen lausigen Zehntel-Dollar.
Jawohl, Sir. Hierher, Leute. Der einmalige Billy Joe,...
..der gerade eine erfolgreiche Tournee hinter sich hat...
Hallo, Chris.
Kennst du mich nicht mehr?
(Chris lacht)
Slater.
Der ist zu nichts nütze, Chris.
Genauso wie ich.
lch hab viel Hokuspokus gesehen, aber du bist echt.
Das kannst du wohl sagen, Freund.
- Slater, das ist Keno. - Slater.
lch bin nichts wert. Halb Mensch, halb Knarre.
ln einem Faustkampf könnte ich kein Schulmädchen besiegen,...
..aber ich kann einem auf 100 Meter in einem Sandsturm die Augen ausschießen.
Jawohl, ich bin eine echte Attraktion!
Du hast keinen leichten Job.
Kennst du einen besseren?
Einen besseren als diesen.
Chris, was willst du mit einem einarmigen Revolverhelden?
Das erzähle ich dir später.
Kommst du heute Abend in die Stadt?
Ja.
Du machst das nicht nur aus Mitleid?
Frau und Kinder. Du hast dich also verkauft, Levi.
Keineswegs. lch hab mich eingekauft.
Erst in meinem Alter lernt man eine gute Frau schätzen. Sie ist's wert.
lch schätze sie auch, Levi. Jede einzelne von ihnen.
Du hast eben noch nie eine richtige Frau getroffen, niño.
- Bis auf deine Mama vielleicht. - Tja.
Los hombres tienen que pelear, las mujeres tienen que llorar.
Die... die Männer müssen kämpfen und die Frauen müssen weinen.
lch fühlte mich einsam. lch musste etwas in meiner eigenen Sprache sagen.
Max, warum müssen die Männer kämpfen und die Frauen weinen?
lch weiß es nicht, Chris. lst nur so eine Redensart.
lch gebe.
Oh.
Wenn es dabei um echtes Geld gegangen wäre!
Wird nicht mehr lange dauern.
100 Dollar. lch hab noch nie so viel Geld auf einmal gesehen.
Dafür kriegst du viele Wassermelonen.
Du fängst dir gleich eine Tracht Prügel ein, mein Junge.
Lumpenarm! Wärst du kein Krüppel, bräche ich dir das Genick.
Es war ein Scherz, Cassie. Nur ein Scherz.
Warum lacht dann keiner?
Vielleicht war's ein schlechter Scherz.
Es war ein schlechter Scherz. Lass ihn los, Cassie.
(Chris) Dame beginnt.
- lch setze einen. - Ja.
- lch gehe mit. - Ja.
- Zweite Runde. Ass mit Dame. - Weiter.
- Ja. - Bube, sieben, zehn.
Kann ich mal mit dir reden, Chris?
Das sind meine Freunde, P.J.
Königin, Ass setzt einen.
- lch gehe mit. - Suchst du Leute?
- Allerdings. - lch wäre interessiert.
(hustet)
Meinst du, du schaffst es, P.J.?
Klar, ich schaffe es.
Willst du nicht wissen, worum es geht?
Wenn du dabei bist, ist das gut genug für mich.
Und um wie viel Geld es geht?
lst mir egal.
Komm, setz dich dort rüber, P.J.
Sieben!
(auf Spanisch) Los, beeilt euch. ln den Wagen.
(auf Spanisch) Los, macht schon. Bewegt euch! ln den Wagen.
(Junge) Papa! Papa!
Papa! Papa!
Hijo.
(auf Spanisch) Zurück! ln den Wagen!
(auf Spanisch) Zurück! Zurück!
- (Junge, auf Spanisch) Lasst ihn in Ruhe! - (auf Spanisch) Zurück!
(auf Spanisch) Diaz, hol schnell den Colonel.
(auf Spanisch) Mein Sohn, ich habe dich so lange nicht gesehen.
(auf Spanisch) Komm, Alter. Steig in den Wagen!
(auf Spanisch) Und du, Junge, geh zum Teufel.
Er ist unser Gefangener. Er muss zurück.
lch warne Sie, Sir. Machen Sie Platz.
Wo wohnst du?
ln den Bergen.
Hast du kein Haus?
Sie haben es abgebrannt.
Wo willst du hin?
Meinen Vater finden.
Vielleicht können wir dir helfen.
Warum wollen Sie mir helfen?
Du stellst zu viele Fragen.
- lch stellte nur eine. - Dann stelle ich auch eine.
Wohin gehst du, wenn nicht mit uns?
lch reite mit ihm.
- Wie heißt du? - Levi Morgan. Und du?
- Emiliano Zapata. - lch werde dich Emil nennen.
- Und ich dich Levi. - OK.
Da. Das ist der, den ich meinte.
Da ist er. Der, den ich meinte.
Sie hinderten einen Beamten an der Ausübung seiner Pflicht. Das ist strafbar.
Mein Fehler. lch bitte um Entschuldigung, Colonel.
Sie werden nächstes Mal anders handeln?
Da können Sie sicher sein, Colonel. Ganz anders.
- Was sucht ihr hier? - Silber.
- Und was noch? - Gold?
Ohne Ausrüstung? Ohne Proviant und Werkzeug?
Jagt ihr Silber mit dem Gewehr? Schießt ihr es wie ein Tier?
Nein, wir wollen uns hier nur Vorräte besorgen.
Hier gibt es nichts, Señor. Nur Rebellen in den Bergen - kein Silber.
Gut, dass Sie das erwähnen, Colonel.
Sollten wir Rebellen sehen, erstatten wir Meldung.
Sie werden nicht lange bleiben, Señor.
Bis wir haben, weswegen wir hier sind.
lch hoffe, das wird bald sein.
Wir auch, Colonel.
Una mona se vista de seda, mona se queda.
Ein Schwein ohne Rüstung ist immer noch ein Schwein.
(auf Spanisch) Da kommt Maximiliano!
Maximiliano! Maximiliano!
(auf Spanisch) Hierher, Maximiliano!
Du siehst es, und ich auch.
Die jungen Männer sind im Versteck in den Bergen.
Sie kommen raus, wenn Quintero wieder frei ist. Eher nicht.
(P.J. hustet)
(hustet)
Nein, nein, nein. So, so, so, so, so, so.
(stöhnt)
(lacht)
Oh, oh, oh.
Ja.
Vielen Dank.
- Gracias. - De nada.
Da kommt Lobero.
- Ein Empfangs- oder ein Lynchkomitee? - Das weiß man bei dem nie.
600 Dollar.
Amerikanische Dollar.
Wo sind die Kanonen? Die Gewehre? Das Dynamit?
Diese... diese paar Männer,...
..ist das alles, was du hast, um unser Täubchen von Diego zu befreien?
- Du verstehst nicht, Lobero. - lch verstehe wohl. Aber versteht er?
Der?
Er ist der Anführer.
Das kann man an den Augen sehen.
Weiß er, dass er gegen Soldaten kämpfen muss?
Soldaten. Keine lndianer mit Pfeil und Bogen.
Soldaten! Sie sind euch zehnfach überlegen.
Zwanzig-, dreißigfach.
- Er hat einen Plan. - Ach, er hat einen Plan!
Er hat auch unser Geld, aber ich habe als Einziger Waffen und Männer.
Was ist das für ein Plan?
Wenn ich so weit bin, sage ich's dir.
Wenn er so weit ist.
Nicht, wenn Lobero so weit ist - wenn er so weit ist!
- Gib ihm doch eine Chance, Lobero. - Spar dir deine guten Ratschläge!
Also gut.
lch werde warten.
Aber nicht lange.
¡Vámonos!
- Levi? - Hm?
Ob mein Vater jemals wiederkommen wird?
Aber sicher doch.
- Levi? - Hm?
Wirst du mein Vater sein, bis er wiederkommt?
Aber sicher doch.
- Levi? - Was nun?
Warum bekämpfen die Menschen sich immer?
Weißt du, irgendwann wirst du so alt sein wie ich jetzt,...
..und dann wirst du vielleicht eine Antwort auf diese Frage haben.
Und dann sagst du sie mir, OK?
Aber sicher doch.
- Max? - Hm?
Warst du jemals im Rattenloch?
Noch nicht.
Das wirst du aber bald sein.
- Wieso? - Wir brauchen den Lageplan.
Wie kommen wir denn da rein?
Auf dem Pferderücken.
(hustet)
(Slater) lch bin eine Missgeburt.
Eine Lumpengestalt... mit Lumpenarm.
Eine Missgeburt.
Miss...geburt.
Missgeburt.
(Mann) Buffalo Ben heißt er? Noch nie gehört.
(Kichern)
(Cassie) Lumpenarm... Du fängst dir gleich eine Tracht Prügel ein!
Wärst du kein Krüppel, bräche ich dir das Genick.
(Slater) Es war ein Scherz, Cassie. Nur ein Scherz.
(Cassie) Warum lacht dann keiner?
Wir brauchen Wasser für die Pferde.
Dazu braucht ihr eine Genehmigung.
Euer Colonel ist ein alter Freund von mir.
lch frag mal den Sergeant.
Genehmigung zum Tränken von Pferden!
Si.
Der Sergeant fragt den Colonel.
Eindrucksvoller Bau.
Danke. Der Presidente selbst hat uns sein Lob ausgesprochen.
- Ganz schön groß. - 200 Männer.
Müsst ihr sieben Tage die Woche arbeiten?
Die Arbeit ist hart. Aber nur sechs Tage.
Sonntags arbeiten wir nicht.
- Dann kommen unsere Frauen. - Wohl früh, was?
Leider nein, Sir. Erst nachmittags, nach der Kirche.
Manche sind gar nicht die Ehefrauen.
lch habe zwei davon.
- Kriegen die Gefangenen auch Besuch? - Nie. Für sie hat die Woche 7 Tage.
Viel Spaß mit lhren beiden Ehefrauen.
Ah, die Schatzjäger.
lhr kommt gerade rechtzeitig.
Du wirst jetzt reden...
..oder nie wieder.
Wer sind eure örtlichen Anführer?
Wo sind eure Waffen?
Was für Befehle habt ihr?
Mit welchen Verrätern unter den Generälen trefft ihr euch?
lch wiederhole: Mit welchen Verrätern unter den Generälen trefft ihr euch?
Auf eure Vergebung kann ich nicht hoffen, Freunde.
lch hoffe nur auf die Gottes.
(Angstschreie)
Die Zeremonie ist vorbei.
Es wird bald noch eine geben,...
..und noch eine, und noch eine, bis du es endlich lernst.
Habt ihr euer Silber gefunden?
- Kein Silber. - Wo sind die anderen Männer?
ln den Bergen.
Das ist gefährlich. Die Berge sind voller Banditen und Verbrecher.
Zieht ihr bald ab?
Gut. Das rate ich euch auch.
Das habe ich euch schon mal geraten.
Ja.
Nur wenige Männer haben mich so beeindruckt wie Sie, Colonel.
Lieutenant.
Haben Sie nichts... nichts Ungewöhnliches bemerkt?
Nein, Sir.
Deshalb sind Sie auch nicht Colonel.
Sie haben ihre Pferde nicht getränkt.
Weswegen kamen sie denn?
lhr saht, was ich sah. Bis auf das Gefängnis.
Seid froh, dass ihr es nicht gesehen habt.
Die sind 200.
- Dreißig gegen einen. - Schlechte Karten.
Und Lobero?
Auf den kann man sich nicht verlassen. Der wechselt wie der Wind.
- Ohne ihn sind wir so gut wie tot. - Mit ihm wahrscheinlich auch.
Wollt ihr aussteigen? Vergesst nicht, dass ihr für euren Job bezahlt werdet.
lch tue, was ich tun muss, und ihr tut, was ihr tun müsst.
Wer aussteigen will, kann aussteigen.
Halt!
Wann kämpfen wir?
Frag Chris.
Du.
Du hast gesehen, was du sehen wolltest.
Worauf wartest du noch?
Wir sollten jetzt angreifen.
Du hast dein Geld.
Verdiene es. Du hast das Geld genommen, aber keine Ware geliefert.
Was weißt du schon von diesem Land?
Von meinem Volk und was es braucht?
Du bist nichts als ein mieser angeheuerter Killer.
Du sagst, du hättest einen Plan.
Was ist das für ein Plan für mein Volk?
Du gehörst nicht zu deinem Volk.
Du bist ein Lügner und ein Feigling.
Geh jetzt - aber rückwärts, sonst bist du dein Auge los.
Und jetzt raus mit dir.
¡Vámonos!
Ha! Ha!
Jetzt sind wir unsere Truppen los.
Emil, bist du sicher, dass dies der richtige Weg ist?
Ja, sicher. Glaube ich.
- Und drei Wagen sollen kommen? - Die habe ich jedenfalls gesehen.
Chris.
lch glaube Lobero nicht.
- Was nicht? - Das mit dem Geld.
Du hilfst uns doch nicht nur wegen Geld.
Oder, Chris?
Max hat schon immer gesagt, dass du zu viel fragst.
(Schüsse)
Waffen runter!
- Vámonos, vámonos. - Amigos, atrás, atrás.
Atrás, atrás.
(auf Spanisch) Los, kommt! Bewegt euch!
(auf Spanisch) Los, raus! Alle raus.
Vámonos, vámonos. Rápido, rápido.
¡Rápido! Vámonos.
- Vámonos, vámonos. - ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
(Zuruf)
(Freudenrufe)
Zurück in den Wagen!
Los! Rein mit euch! Rein in den Wagen!
Los, nun macht schon.
(auf Spanisch) Schnell!
(auf Spanisch) Und du, und du, und du...
(Freudenrufe)
Jetzt haben wir Verstärkung und stehen wenigstens etwas besser da.
Chris, ich habe 20 Männer. Einen pro Pferd und Gewehr. Sie wollen kämpfen.
- Können sie auch? - Sie sind jung, stark, voller Zorn...
- Und lernen schnell, hm? - Stimmt.
(auf Spanisch) Auf die Pferde!
Trink.
Es ist heiß.
Es wird dir gut tun.
Du bist zu dünn.
Dabei könntest du so gut aussehen.
Dein Gesicht gefällt mir.
Hat deine Mutter dir denn nichts zu essen gegeben?
Wenn ich für dich koche, nimmst du bestimmt zu.
Wegen gestern Nacht...
Danke.
- Warum hast du mir geholfen? - lch war am nächsten.
Hat dir diese Uniform nichts ausgemacht?
Warum sollte sie?
Sie ist tot, Mann.
Du trägst ein Leichentuch.
Du weißt nicht, wie das ist, Cassie.
Wenn man einsam ist.
Wenn die Leute dich anstarren wie ein Tier.
Slater, du bist ein Amateur.
Du hast keine Ahnung, was Einsamsein bedeutet.
Wenn du reden willst, dann erzähl mir, wie du zum Krüppel wurdest,...
..dann sag ich dir, wie man sich als Schwarzer fühlt.
- Werden die Wagen immer zugedeckt? - Ja.
Damit der Schwefel nicht vom Wind weggeweht wird.
- Wo fahren sie hin? - Zur Eisenbahn.
- Wie weit? - Drei bis vier Kilometer.
- Jeden Tag? - Manchmal sogar zweimal.
- Was gibt's an der Eisenbahn? - Eine kleine Station.
Ein Büro für die Bahn und eine Kantine für die Soldaten.
(auf Spanisch) Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name...
(Gelächter)
- Wie läuft es? - Zäh.
Sie wollen lernen, und ich tu mein Bestes. Ein paar könnten gut werden.
Aber wir brauchen mehr Zeit.
Die haben wir nicht. Morgen kommen die Frauen ins Rattenloch.
Da werden sie kaum ans Kämpfen denken.
Schade, dass Lobero nicht dran denkt. Den könnten wir gebrauchen.
Möchtest du den hinter dir reiten haben?
Gabriel.
- Für den Fall eines Falles. - Nein, Chris. Es gehört dir.
Wenn ihr Quintero wiederhabt, kriegen wir das wieder.
- Chris? - Ja?
Kann ich morgen mit dir kommen?
- Nein. - Warum nicht?
Du bist noch zu klein.
Chris?
Mm-hm?
Wie groß muss man sein, um zu sterben?
Geh schlafen, Emil.
Hast du Angst, Rebell?
Nein.
lch aber.
Dir ist eben alles schnurzegal. Stimmt das nicht, Slater?
Nein, du glaubst einfach nicht an ein Leben nach der Geburt.
Oder?
lch glaubte mal dran.
Jetzt krieg ich keinen Job, um Frau und Kinder zu ernähren.
Mehr Sorgen hast du nicht?
Du könntest ein schwarzer einarmiger Revolverheld sein.
Du hast also Frau und Kinder?
Was ging schief?
Sie hat einen ganzen Mann gefunden.
Und das macht sie zu einer halben Frau. Du kannst froh sein, dass du sie los bist.
Diese Leute,...
..die haben dich an der Angel.
Niemand hängt an einer Angel, wenn er es nicht will.
Und was gibt es sonst schon noch?
Kein freies Land mehr.
Keine Trapper mehr in den Bergen.
Keine Büffel mehr. Bald gibt's auch keine Pferde mehr.
Und dann sind wir dran.
Kennst du wen, der bei unserem Abschied weinen wird?
Vielleicht diese Leute... wer weiß.
Ach, was halte ich da für Predigten? lch sehe dich morgen Früh.
Ja. Hoffentlich siehst du mich auch morgen Abend.
Lobero! Maximiliano ist hier.
Also, morgen geht's los.
Er schickt dich also, um sich bei mir zu entschuldigen, hm?
Er bettelt also um meine Hilfe.
Er weiß nicht mal, dass ich hier bin. Er würde mich erschießen.
- Er ist ein stolzer Mann. - Ein stolzer Mann.
Ein geldgieriger Mann.
Nun, vielleicht war er das zu Anfang,...
..aber jetzt... jetzt fühlt er mit uns.
Dann soll er für uns kämpfen.
Hab gehört, dass er eine Armee hat.
Richtige Killer. Mit Gewehren der Soldaten.
Das sind nur ein paar Bauern.
Hör zu. Wenn du eine Entschuldigung willst, dann nimm sie von mir.
- lch bitte um deine Hilfe. - Lobero, vielleicht...
Was hat Quintero jemals für uns getan?
Hat er mich zum General gemacht?
Nein.
Er zieht sich schön an. Er kann schön reden.
Er ist nichts weiter als ein Politico.
Was bringt uns Waffen?
Ein kleiner Mann mit einem komischen Hut,...
..oder die 600 Dollar, die du einem Fremden gabst?
Chris hatte Recht.
Nicht deine Träume sind groß, Lobero, sondern dein fetter Bauch.
(kichert)
Und ihr anderen, denkt morgen daran, wenn ihr alle halb betrunken seid,...
..dass eure Brüder da draußen für euch sterben.
Maximiliano hat Recht.
Deine Träume sind nicht groß.
Psst!
(Lachen und Musik)
Mein Pferd hat mich abgeworfen.
Mein Pferd hat mich abgeworfen... da hinten.
(auf Spanisch) Raus! Raus! Los! Beeilt euch!
(Glas bricht)
(Schreie)
(Freudenschreie)
(auf Spanisch) Lass mich in Ruhe! Lass mich in Ruhe!
(Frau schreit weiter)
(flüstert) P.J.
(Schüsse)
(auf Spanisch) Ein Überfall!
Cassie!
Los!
Hol ein paar Leute. Tötet Quintero, schnell.
Maximiliano. Hijo mio.
¡A la torre!
Keno.
Keine Fragen.
Es wird nicht mehr lange dauern.
Nun, habt ihr euer Silber gefunden?
Keine Angst, Carlotta. Er wird uns nicht töten. lch kenne seinen Typ.
Er kämpft für Geld, nicht aus Überzeugung.
Für ihn ist das ein Geschäft.
Vielleicht können wir ja...
..ins Geschäft kommen, hm?
(Rufe)
- Und wo ist euer Held? - Lobero?
Der war krank.
Eine Kugel.
ln seinem Bauch!
Emil, äh... Das habe ich für dich gemacht.
Es ist eigentlich nur ein Spielzeug, Emiliano,...
..aber wenn jemand eine echte Waffe richtig benutzt,...
..kann er eines Tages vielleicht sogar seinem Volk helfen.
- Levi? - Was?
Chris.
Chris, wir werden uns erst in den Bergen verstreuen und dann weiterkämpfen.
Nachts werden wir uns an sie heranschleichen - wie Jaguare.
Wir werden von den Bergen herunterstoßen - wie Falken.
Wir werden ihre Kehlen zerfleischen - wie Wölfe.
ln der Wüste, Chris, in den Tälern..., wir alle, Chris...
Leb wohl, Chris.
Los cobardes mueren muchas muertes. El valiente, sólo una.
Max, hol sie zurück, schnell.
- Er hat das Geld vergessen. - Chris! Chris!
Max!
Er hat es nicht vergessen.
Max? Was hat Chris gesagt?
Dass Feiglinge viele Tode sterben, die Tapferen aber nur einen.
ENDE
Untertitel: Visiontext Ursula Runde